谁能告诉我 Can somebody tell me
重力和重力之间的区别？ the difference between gravity and gravitation?
德克斯特 · 莫拉贝？ Yes, Dexter Morabe?
女士，重力是吸引力 Ma’am, gravity is the attractive force
将任何物体拉向地球中心。 that pulls any object towards the Earth’s center.
- 万有引力呢？- 女士，这是同一回事。 - How about gravitation? - Ma'am, it's the same thing.
那么，你的意思是没有区别吗？ So, you mean there’s no difference?
- 是的 ， 阿泽尼斯女士 ？- 女士！ - Yes, Ms. Azenith Lalu? - Ma’am!
与引力不同，引力可以是有吸引力的，也可以是排斥性的。 Unlike gravity, gravitation can either be attractive or repulsive.
它是存在的基本力量 It is the fundamental force that exists
在两个有质量的物体之间， between two objects that have mass,
它与质量的积成正比 it is directly proportional to the product of their masses
并且与它们之间距离的平方成正比。 and inversely proportional to the square of the distance between them.
没错，露露小姐。 That’s correct, Miss Lalu.
在今天的时间里， In today's time,
文学作品需要以图书形式出版吗 does a literary work need to be published in book form
被视为菲律宾文学的正式组成部分吗？ to be considered a formal part of Philippine literature?
阿齐，你有话要说吗？ Do you have something to say, Azi?
先生，当一部文学作品出版时， Sir, when a literary work is published,
它得到了读者的正式认可。 it receives formal recognition from its readers.
这样， In this way,
它成为菲律宾文学的合法组成部分。 it becomes a legitimate part of Philippine literature.
德克斯，你想补充一下吗？ Do you wish to add to that, Dex?
先生，如今，有了互联网， Sir, nowadays, with the internet,
人们更多地使用电脑而不是购买印刷书籍。 computers are more used instead of buying printed books.
这些网站被认为是出版商 These websites are considered the publishers
现代菲律宾文学。 of modern Philippine literature.
德克斯是正确的！好！ Dex is correct! Good!
x的f加上Delta-x And f of x plus delta-x
等于x的f加上x的f-素乘以δ-x， is equal to f of x plus f-prime of x times delta-x,
加上x乘以Delta-x的f素， plus f-prime of x times delta-x,
求10的平方根的值 find the value of the square root of 10
到最近的混合部分。走！ to the nearest mixed fraction. Go!
你们俩都得到了正确答案： Both of you got the correct answer:
三又六分之一。 Three and one-sixth.
但是... But...
阿齐先完。 Azi finished first.
伙计！ Dude!
现在怎么办？ What now?
状元小姐又在背诵中击败了你。 Miss Top One beat you in the recitation again.
她只是更快地写出了解决方案， She just wrote her solution faster,
但我们的大脑以同样的速度工作。 but our brains work at the same speed.
哦...我们这里的兄弟真的不想输。 Oh... Our bro here really doesn’t want to lose.
有竞争力！ Competitive!
但他还是输了！ But he still lost!
宝贝，别这样做！ Babe, don’t do that!
别再取笑德克斯了。你没看到他很沮丧吗？ Stop teasing Dex. Can’t you see he’s upset?
宝贝，我给你带了一些零食。先吃饭。 Babe, I brought you some snacks. Eat first.
哇！ Wow!
好吧，至少，在爱情方面，你领先于阿齐…… Well at least, when it comes to love, you’re ahead of Azi...
我认为她从来没有交过男朋友。 I don't think she’s ever had a boyfriend.
我打赌她还是处女…… I bet she’s still a virgin...
- 但她有很多奖牌！- 别再这样了！ - but she has a lot of medals! - Stop it already!
什么？ What?
宝贝，要我帮你冷静一下吗？ Babe, do you want me to help you cool off?
所以？我们走吧？ So? Let’s go?
冷静一下？ Cool off?
更像是升温！ More like heat things up!
宝贝，那里有人！ Babe, there's someone there!
那里没有人。 There's no one there.
你说什么？你想去国外上大学吗？ What did you say? You want to go to college abroad?
是的 ， 妈妈... Yes, Ma...
这就是为什么我现在请求您的许可 That's why I'm asking for your permission now
在我提交申请之前。 before I submit my applications.
此外，我需要家长同意表格。 Also, I need parental consent on the forms.
但是，亲爱的，如果你出国留学，学费会更贵。 But, dear, tuition fees are more expensive if you study abroad.
我们可能负担不起这些费用。 We might not afford those expenses.
爸爸，我会申请奖学金。 Pa, I'll be applying for scholarships.
如果我在日本或新加坡学习， If I study in Japan, or Singapore,
奖学金甚至可以支付我的生活费用， the scholarship can cover even my living expenses,
所以您不必担心成本。 so you won't have to worry about costs.
是这样吗？ Is that so?
好吧，继续申请吧。谁知道呢，你可能会幸运。 Well, go ahead and apply. Who knows, you might get lucky.
为什么你对我们的孩子能否获得大学奖学金表示怀疑？ Why do you sound doubtful that our child will get a college scholarship?
她考上那所私立学校是因为她聪明。 She got into that private school because she's smart.
她被录取为学者，因为她总是第一荣誉。 She was accepted as a scholar because she's always the first honor.
亲爱的，你真的很像你爸爸。总是前一名。 You really take after your papa, dear. Always Top One.
- 我说得对吗，亲爱的？- 在书籍方面排名第一。 - Am I right, dear? - Top One when it comes to books.
但说到生活技能，第四排。 But when it comes to life skills, Row Four.
至少我们这里的孩子有勇气出国留学 At least our child here has the guts to study abroad
即使她还是一名学生。 even while she's still a student.
你呢？ And you?
如果你出国工作，我们的生活会更好。 If you had gone abroad to work, our life would’ve been better.
我们甚至可能已经移民了。 We might have even migrated.
但你现在在哪里？ But where are you now?
还是主管？ Still a supervisor?
你在公司的同事现在都是高级管理人员了？ While your colleagues at the company are now senior managers?
你真的很弱！能力不足！ You're really weak! Lacking in ability!
- 为什么你总是责怪我？- 还有谁？ - Why am I always the one you blame? - Who else?
你什么也不做，只是把一切都归咎于我！ You do nothing but blame me for everything!
我还应该责怪谁？阿齐？ Who else should I blame? Azi?
兄弟，阿齐肯定是从小就没有男朋友了， Bro, surely Azi is No Boyfriend Since Birth,
鉴于她是一名始终如一的优等生。 given she's a consistent honor student.
她没有任何干扰。 She has no distractions.
不像我们认识的人，对吧？ Unlike someone we know, right?
总是到处调情， Always flirting around,
这就是为什么他无法超越前二名的位置。 that's why he couldn't get past being Top Two.
没错！ True!
但说真的，兄弟。 But seriously, bro.
如果Azi失去了对学习的注意力， If Azi loses focus on her studies,
你可以在排名上超越她。 you could overtake her in the rankings.
如果我们找到她的追求者怎么办？ What if we find her a suitor?
但谁呢？ But who?
宝贝 ， Babe,
你为什么不追求阿齐呢？ why don't you court Azi?
你疯了吗？为什么是我？ Are you crazy? Why me?
你是在暗示这些小丑吗？ Are you suggesting these clowns?
阿齐肯定会无视他们。 Azi will definitely just ignore them.
好疼！ That hurts!
宝贝，如果有人像你一样英俊、聪明 And babe, if someone as handsome, and smart as you
引起她的注意， gives her attention,
她不可能不感到受宠若惊并对你感兴趣。 there's no way she won't feel flattered and be interested in you.
你知道，米西亚，别这样了。你太恶心了。 You know, Misia, stop it. You’re disgusting.
德克斯，你在家吗？ Dex, are you home?
是的，妈妈。 Yes, mom.
我们离开前，马南为你做了晚饭。 Manang cooked dinner for you before we left.
她把它放在冰箱里，所以只要用微波炉加热即可。 She put it in the fridge, so just heat it in the microwave.
你先吃吧，不用等我们了。 You go ahead and eat, don’t wait for us.
我们正在帮助你哥哥在他的医学院附近找到一套公寓。 We’re helping your brother find a condo near his med school.
好吗 ？ Okay?
好的妈妈 Okay, mom.
睡觉前别忘了锁前门。 Don’t forget to lock the front door before you go to bed.
我们可能会晚回家。 We might come home late.
- 当然，妈妈。- 为什么你听起来气喘吁吁？ - Sure, mom. - Why do you sound out of breath?
- 你在做什么？- 我正在锻炼。得走了 - What are you doing? - I’m working out. Got to go.
米西亚，你之前的建议是认真的吗？ Were you serious about your suggestion earlier, Misia?
我应该追求阿齐吗？ That I should court Azi?
当然了 Of course.
难做吗？ Is it hard to do?
等等... Wait...
我只是说你应该向她求爱，分散她的注意力， I only said you should court her enough to distract her,
这样你在课堂上的级别就可以比她高。 so you can outrank her in class.
但我不会给你许可 But I’m not giving you permission
爱上她，甚至和她发生性关系。 to fall in love with her, or even have sex with her.
听着，德克斯…… Look, Dex...
你这样做是为了自己. you’re doing this for yourself…
对我们也是如此。 and for us.
如果你成为我们班的毕业生代表， If you become the valedictorian of our class,
我会送给你最好的毕业礼物 I’ll give you the best graduation gift
你可以要求的。 you can ever ask for.
那是什么？ What’s that?
我会让你把你的德克斯小 I’ll let you put your Dex junior
在我所有的洞里. in all of my holes…
女士，那是什么？ Ma’am, what’s that?
由于第二学期即将来临， Since the second semester is fast approaching,
你必须开始研究， you have to start working on your research,
或巅峰项目，这是毕业的必要条件。 or capstone projects, which are a requirement for graduation.
从事STEM领域，您可以进行研究， Being in the STEM strand, you can do research,
可行性或比较研究， a feasibility, or comparative study,
或者做出符合科学的发明， or make an invention in line with science,
技术、工程或数学。 technology, engineering, or mathematics.
那么，女士，这个容器是做什么的？ Then, Ma'am, what's the container for?
冷静下来，好吗？不要太兴奋。 Calm down, okay? Don’t get too excited.
你们两人一组地做这个项目。 You are doing the project in pairs.
这个班级中男性和女性的数量完全相同。 There are exactly the same amount of males and females in this class.
男同学的名字我已经写好了 I’ve already written the names of the male students
并将它们放在这个容器中的球中。 and placed them in balls in this container.
我会让女学生选球。 I’ll ask the female students to pick a ball.
舞会上的人的名字将是她的搭档。 The name of the person in the ball will be her partner.
清楚了吗？ Is that clear?
- 是的 ， 夫人！- 是的。女士！ - Yes, Ma’am! - Yes. Ma’am!
如果没有问题了，我们可以从你开始吗，阿齐？ If there are no more questions, shall we start with you, Azi?
- 你的伴侣是？- 德克斯特·莫拉贝。 - And your partner is? - Dexter Morabe.
- 很好。- 德克斯特 · 莫拉贝 - Nice. - Dexter Morabe.
女士，我可以单独工作吗？ Ma’am, can I just work solo?
我可以自己处理这个项目。我不需要搭档。 I can handle the project on my own. I don’t need a partner.
- 女士！- 哦！ - Ma’am! - Oh!
- 女士！- 德克斯？ - Ma'am! - Dex?
女士，我也可以独自完成这个项目。 Ma’am, I can also do the project alone.
我也不需要搭档。 I don’t need a partner either.
哦！ Oh!
请安静. Quiet please...
阿兹... Dex... Azi... Dex...
你们两个应该是这个班的模范生。 you two are supposed to be the model students in this class.
你们就是那些不遵守规则的人吗？ And you’re the ones not following the rules?
规则就是规则。 Rules are rules.
对不起，但你们必须学会在项目中共同工作。 I’m sorry, but you have to learn to work together on a project.
这对每个人来说都是如此。 And that goes for everyone.
- 明白了吗？- 是的，女士！ - Understood? - Yes, Ma’am!
嘿！搞什么鬼！ Hey! What the hell!
你为什么退出？ Why did you withdraw?
我很接近。 I was close.
我不再享受它了。 I'm not enjoying it anymore.
好痛！ It hurts!
你到底有什么问题？ What's your problem, anyway?
我之前对阿齐很生气。 I got pissed off at Azi earlier.
她竟然敢拒绝成为我的伴侣。 The nerve of her to refuse to be my partner.
她认为她是唯一一个有能力独自完成这个项目的人吗？ Does she think she's the only one capable of doing the project alone?
你不应该让她影响你。 You shouldn't have let her get to you.
你看不出来吗？ Can't you see?
这是你接近她并分散她注意力的机会。 This is your opportunity to get close to her and distract her.
记住我们的协议。 Remember our agreement.
你不允许恋爱或与Azi Lalu发生性关系。 You’re not allowed to fall in love, or have sex with Azi Lalu.
宝贝，我早些时候和校长谈过了。 Babe, I talked to our principal earlier.
我需要和父母去加拿大三周 I need to go to Canada with my parents for three weeks
我们的永久居留身份。 for our permanent residency status.
学校允许我在学校期间以混合模式上课。 The school allowed me to attend classes in hybrid mode while I’m there.
我会想念你的. I’m gonna miss you...
但所以你不会太想念我， But so you won’t miss me too much,
我会给你留点东西让你记住我. I'll leave you something to remember me by...
准备好第二轮了吗？ Ready for round two?
时机恰到好处， Perfect timing,
我还没有达到高潮。我会在里面完成，好吗？ I haven't climaxed yet. I'll finish inside, okay?
当然， Sure,
但你知道哪个洞，对吧？ but you know which hole, right?
他们都一样热. They're all equally hot...
阿齐，等等！ Azi, wait!
我们的项目怎么样？ What about our project?
你想好话题了吗？ Have you thought of a topic yet?
还没有，但我会处理一切。 Not yet, but I'll handle everything.
你可以帮我做演示。 You can just help me with the presentation.
我不允许这样做。你认为我是白食者吗？ I won't allow that. Do you think I'm a freeloader?
不是那样的 It's not like that.
如果我独自工作对我来说会更容易。 It's just easier for me if I work alone.
看，阿齐…… Look, Azi...
我们需要共同努力解决这个问题。 we need to work together on this.
你在我身边不舒服吗？ Are you uncomfortable around me?
不如... How about...
让我们各自提出自己的研究主题， Let's each come up with our own research topic,
那我们下周见面吧。 then let's meet up next week.
听起来不错？ Sound good?
当然. Sure.
该死的，伙计们。 Damn, guys.
阿齐真的很有胆量。 Azi really got some nerve.
她甚至说她会做我们的项目， She even said she'll do our project,
“对我们俩来说。” ”for both of us.”
如果她是个男人， If she were a guy,
我早就该打她的脸了。 I would've punched her in the face long ago.
- 那是侮辱。- 如果我是你， - That was insulting. - If I were you,
我甚至会亲吻Azi。 I would even kiss Azi.
想象一下，项目没有麻烦， Just imagine, no hassle with the project,
而且成绩很高！ and high grades!
你真是个白痴，你知道吗？ You’re really an idiot, you know that?
如果有人向老师举报你什么也不做怎么办？ What if someone reports you to our teacher for not doing anything?
那时你就无法毕业了。 You won’t get to graduate then.
但她主动提出要做这一切，不是吗？ But she offered to do it all, didn't she?
在她身上。 It's on her.
嗯，我不同了。 Well, I’m different.
哥哥... Bro...
我认为你很难用Azi破解代码。 I think you'll have a hard time cracking the code with Azi.
很抱歉告诉你，但你根本达不到她的水平。 Sorry to tell you this, but you're just not on her level.
嘿，伙计，别这么说。 Hey, man, don't say that.
你不相信德克斯吗？ Don't you believe in Dex?
他有这个。他只需要找到正确的密码。 He's got this. He just needs to find the right password.
不！ Nah!
德克斯和阿齐在一起了。让我们甚至打赌吧。 Dex is screwed with Azi. Let's even bet on it.
好吧，多少钱？ Alright, how much?
如果德克斯获得前一名，五千美元？如果他和阿齐约会，还要再付五千美元？ Five grand if Dex gets Top One? Another five grand if he dates Azi?
- 呼叫！- 放在这里！ - Call! - Put it here!
你们两个白痴能停下来吗？你没有帮忙！ Would you two idiots just stop? You’re not helping!
德克斯，你爸爸早些时候打过电话。 他在问你。 Dex, your dad called earlier. He was asking about you.
他想知道你是否会以毕业生代表的身份毕业。 He wants to know if you'll graduate as valedictorian.
他想回家给你颁发奖牌。 He wants to come home to put the medal on you.
我应该告诉他现在就预订你毕业时的航班吗？ Shall I tell him to book a flight now in time for your graduation?
妈妈，我不确定。 Mom, I’m not sure.
什么叫你不确定？ 关于毕业？ What do you mean you're not sure? About graduating?
不，妈妈. No, mom...
我不确定是否-- I'm not sure if--
如果我以全班第一名毕业。 if I’m graduating at the top of my class.
德克斯哦。 Oh, Dex.
希望你能尽快向你爸爸保证 I hope you can assure your dad as soon as possible
这样他就可以回家了。 so he can come home.
我相信他会像为你的兄弟一样为你感到自豪。 I’m sure he’ll be as proud of you as he is of your brother.
顺便说一句，马南和我又去了你哥哥的公寓。 By the way, Manang and I are at your brother’s condo again.
我们正在帮助他在开始医学院之前安顿下来。 We’re helping him fix his place before he starts med school.
冰箱里有食物。 你知道该怎么做 There's food in the fridge. You know what to do.
回头见 See you later.
好的妈妈再见... Okay, mom. Bye...
嗨，宝贝！ Hi, babe!
我想你. I miss you...
你也想我吗？ Do you miss me too?
我现在真的需要有人陪伴。 I could really use some company right now.
当然， Surely,
你也想念这个. you miss this too...
宝贝... Babe...
吮吸它.拜托... Suck on it... Please...
把它拉出来，宝贝。 Pull it out, babe.
这样我就能握住它. So I can hold it...
然后舔它. and lick it...
就像这样... just like this...
你很好。 You’re good.
不，你太棒了！ No, you’re amazing!
宝贝 ， Babe,
这不是我们第一次了吧？ this is not our first time, right?
如果我们的研究主题是 What if our research topic is
“人工智能 "Artificial Intelligence
以及菲律宾教育的未来”？ and the Future of Philippine Education"?
正确的？ Right?
这在当今非常重要，尤其是对于像我们这样的Z世代来说。 It's very relevant nowadays, especially for Gen Z like us.
在这里，它说， Here, it says,
“人工智能和人类工作之间的质量是可以区分的 "The quality between AI and human work can be distinguished
当大多数核心课程课程 when most core curriculum classes
需要批判性思维， require critical thinking,
分析和反思。”正确的？ analysis, and reflection.” Right?
看看你你 Look at you.
- 什么-对不起！ - What-- - I’m sorry!
在我们结束这堂课之前， Before we end this class,
让我们为阿泽尼斯·拉鲁鼓掌 let us give Azenith Lalu a round of applause
保持整个12年级前一名 for remaining Top One for the whole Grade 12 level
在第二节结束时。 at the end of the second quarter.
恭喜你，阿齐！ Congratulations, Azi!
好吧，休息一下！ Okay, take a break!
- 女士... - 是的？ - Ma’am... - Yes?
关于之前的课程我有一个问题。 I have a question regarding the lesson earlier.
你应该担心，德克斯。 You should worry, Dex.
只剩下四分之二了，我们就要毕业了。 Just two quarters left, and we're graduating.
如果我是你， If I were you,
你应该考虑把致告别词的位置让给阿齐。 you should consider giving up the valedictorian spot to Azi.
是的，兄弟。这不像篮球比赛 Yeah, bro. This isn't like a basketball game
其中离合时间仅持续几分钟或几秒钟。 where clutch time lasts just a few minutes or seconds.
这就是学术界。 This is the academics.
兄弟，事情还没结束呢。 Bro, it’s not over till it’s over.
我们为什么不继续下注呢？ Why don't we push through with our bet?
兄弟!他真的很自信! Bro! He’s really confident!
是的，你不知道吗？德克斯就是那个人，大家！ Yeah, don’t you know? Dex is the man, y’all!
我会打电话的5000英镑，好吗？ I’ll call. Five thousand bet, okay?
- 你下来了吗？- 我下来了！ - Are you down? - I’m down!
开始了！ It’s on!
这是什么？ What's this?
道歉 An apology.
还有一个和平的礼物。 And a peace offering too.
不好意思 I'm sorry.
我知道我不应该这么做。 I know I shouldn't have done that.
请放心，这种事不会再发生了。 Rest assured, it won't happen again.
再试一次， Try it again,
我会毫不犹豫地向校长举报你。 and I won't hesitate to report you to the Principal.
哇！ Whoa!
我认为我们将无法集中精力做我们的研究项目 I think we won’t be able to concentrate in doing our research project
在校园里。 here on campus.
你想在我家做吗？让我们尝试一下. Do you want to do it at my house? Let’s just try it....
阿齐，有宾至如归的感觉！ Azi, feel at home!
你说你平时一个人在这里？你的父母在哪里？ You said you’re usually alone here? Where are your parents?
我爸爸在国外工作。 My dad works abroad.
他常驻欧洲。 He’s based in Europe.
虽然我妈妈总是和我哥哥在一起-- While my mom is always with my older brother--
你有兄弟姐妹吗？ You have a sibling?
是的，我们之间的年龄差距很大。 Yeah, there’s a big age gap between us.
他现在在医学院。 He’s in med school now.
所以，智力在你的家庭中运行。 So, intelligence runs in your family.
我哥哥是小学和高中的毕业生代表。 My brother was valedictorian in elementary and high school.
他还以优异的成绩毕业于大学。 He also graduated summa cum laude in college.
同时，我只是. Meanwhile, I’m just...
哦，等等！我准备一些零食就好了。 Oh, wait! I'll just prepare some snacks.
你可以上楼去。学习区域就在那里。 You can go ahead upstairs. The study area is there.
好吧... Okay...
你的研究完成了吗？ Are you done with your research?
那么，你为什么停下来了？ So, why did you stop?
我想问你一些事。我可以吗？ I wanted to ask you something. Can I?
- 它是什么？- 是什么让您在我们的学术上表现出色？ - What is it? - What makes you excel in our academics?
我的意思是，你不累吗？ I mean, don't you get tired?
很简单我需要以全班第一名的成绩毕业 It's simple. I need to graduate at the top of our class
以获得国外的大学奖学金。 to secure a college scholarship abroad.
国外？为什么？这里有很多好的大学。 Abroad? Why? There are plenty of good colleges here.
如果我在另一个国家学习，毕业后我可以在那里找到工作。 If I study in another country, I can find a job there after graduation.
我真的没有计划回到菲律宾。 I really have no plans of coming back here to the Philippines.
啊？你的父母呢？ Huh? What about your parents?
他们是我想离开的原因。 They're the reason I want to leave.
我想远离他们.逃跑 I want to get away from them... escape.
我厌倦了这里的生活。 I'm tired of my life here.
你呢，你的动机是什么？ What about you, what's your motivation?
如果我在毕业班名列前茅， If I top our graduating class,
我希望我的努力能够得到认可 I hope my efforts would be recognized
由我的父母。 by my parents.
我希望他们能像为我的兄弟一样为我感到自豪。 I hope they’ll be proud of me like they are of my brother.
感觉只有我的兄弟对他们来说重要…… It feels like only my brother matters to them...
就像他是他们的. like he's their...
他们唯一的孩子. their only child...
聪明是很难的，不是吗？ Being smart is tough, isn’t it?
但我确信你不会想变得愚蠢。 But I’m sure you wouldn’t want to be dumb.
- 我还有一个问题。- 它是什么？ - I have one more question. - What is it?
你以前在图书馆抓到我和米西亚了吗？ Did you catch Misia and me at the library before?
你看着我们，不是吗？ You watched us, didn’t you?
你喜欢你所看到的吗？ Did you enjoy what you saw?
嘿！你在看什么？ Hey! What’s that you’re watching?
- 没什么！- 什么都没有？ - Nothing! - What nothing?
它是什么？ What is it?
- 让我看看！把它给我！- 没什么！ - Let me see! Give it to me! - It’s nothing!
这是什么？ What's this?
米西亚，你怎么能这样做？ Misia, how could you do that?
我不需要你的解释！ I don't need your explanation!
你知道吗？我们完成了！ You know what? We’re done!
我不想再见到你了！ I don't want to see you anymore!
让我们改天继续这个项目。 Let’s continue the project on another day.
你现在应该休息了。 You should rest for now.
你今天过得很艰难。我就回家了。 You had a rough day. I'll just go home.
你能再呆一会儿吗？ Can you stay a little longer?
就和我在一起一段时间吧……拜托了？ Just be with me for a while… please?
我能问你点事吗？ Can I ask you something?
我知道米西娅是你的女朋友，但是. I know Misia is your girlfriend, but...
你真的爱她吗？ do you really love her?
如果我不爱她，我就不会这么难过，对吧？ I wouldn't be this upset if I didn't love her, right?
也许受伤的只是你的自我，而不是真正的你的心？ Maybe it's just your ego that's hurt, and not really your heart?
因为即使你是她的男朋友， Because even though you're her boyfriend,
谁长得好看， who’s good-looking,
他出身于富裕家庭，最重要的是，他很聪明…… who comes from a well-off family, and, most importantly, is smart...
但她还是去找了别人。 But she still went for someone else.
你的自我无法接受这一点。 Your ego can't accept that.
这就是为什么如果我开始恋爱， That's why if I get into a relationship,
我会寻找与我平等的人。 I'll look for someone who's my equal.
一个在各方面都能与我匹敌的人。 Someone who can match me in every way.
所以我们之间不会有任何不平衡。 So there won't be any imbalance between us.
我希望你也这样做。 I hope you do the same.
因为你值得拥有比米西亚更好的人…… Because you deserve somebody better than Misia...
好多了. Much, much better...
哦，抱歉，德克斯。我睡着了 Oh, sorry, Dex. I fell asleep.
我们说到哪里了？ Where were we?
没关系，阿齐。你看起来很疲惫. It’s okay, Azi. You look exhausted...
你应该休息一下。 You should take a rest.
惊喜吧，宝贝！我回来了！ Surprise, babe! I’m back!
你在这里做什么？ What are you doing here?
当然，我想念你。你不想我吗？ Of course, I missed you. Didn’t you miss me?
真的吗？你想我吗？ Really? You missed me?
我不这么认为. I don’t think so.
宝贝，拜托，对不起！ Babe, come on, I’m sorry!
我非常想念你，以至于我不得不在那里为你找到一个代理人。 I missed you so much that I just had to find a proxy for you there.
仅此而已。 That’s all it was.
此外，他甚至没有穿透我所有的洞。 Besides, he didn’t even get to penetrate all my holes.
但为了你，我准备好让你进入我所有的洞。 But for you, I’m ready to let you in all my holes.
如果你愿意，我们可以现在就在这里做…… If you want, we can do it here and now...
我没告诉你我们结束了吗？ Didn’t I tell you we’re done?
宝贝，你是认真的吗？你在开玩笑吧？ Babe, are you serious? You’re joking, right?
拜托. Just please...
现在就出去！ Get out now!
班级，在第三节结束时， Class, at the end of the Third Quarter,
我很高兴地宣布我们有一个新的. I’m happy to announce that we have a new...
整个12年级前一名。 Top One in the whole Grade 12 level.
以德克斯特·莫拉贝的名义！ In the person of Dexter Morabe!
请掌声。 A round of applause, please.
- 恭喜！- 兄弟！ - Congratulations! - Bro!
好吧同学们，一天好！ Okay. Good day, class!
[背景喋喋不休] [background chatter]
你真的很棒，兄弟！ You’re really great, bro!
你相信吗，伙计？ Can you believe it, man?
呃，德克斯，恭喜！ Uh, Dex, congratulations!
但距离毕业还有四分之一， But there’s still one quarter left before graduation,
所以不要太舒服。 so don’t get too comfortable.
球门线还很远。 The goal line is still far away.
愿最好的学生名列前茅。 May the best student finish at the top.
你说是就是吧谢谢，Azi。 If you say so. Thanks, Azi.
兄弟，她祝贺你真是个奇迹…… Bro, it’s a miracle she congratulated you...
这是怎么回事？ What’s up with that?
是的，兄弟。这是怎么回事. Yeah, bro. What’s up with that...
- 该死的，兄弟，真的吗？- 不可能！ - Damn, bro, really? - No way!
该死的，德克斯。你就是那个男人！ Damn, Dex. You’re the man!
你就是那个男人，兄弟！那么，现在怎么办？ You’re the man, bro! So, what now?
你输给了德克斯和我。 You lost the bet to Dex and me.
阿齐，你不担心吗 Azi, aren’t you worried
德克斯在排名上超过了你？ that Dex has overtaken you in the rankings?
他为到达那里付出了努力，所以他应得的。 He put in the effort to get there, so he deserves it.
是他付出了努力，还是你懈怠了？ Did he put in the effort, or did you slack off?
你知道德克斯的朋友打赌吗 Did you know Dex’s friends bet
他可以通过求爱和分散你的注意力来在排名上超越你？ that he could overtake you in the rankings by courting and distracting you?
- 事实上，这是我提出的。-我的天哪，米西亚。 - In fact, I was the one who suggested it. - My god, Misia.
你能跌到多低？ How low can you go?
你真的想毁了德克斯对我来说 You’re really trying to ruin Dex to me
在他和你分手之后？ after he broke up with you?
他用你取代了我？为什么？你有什么我没有的？ And he replaced me with you? Why? What do you have that I don’t?
你能做什么我做不到的？ What can you do that I can’t?
你真的想知道吗？ Do you really want to know?
是的，给我看看。 Yes, show me.
证明你比我好。 Prove that you’re better than me.
你比我更值得德克斯。 That you deserve Dex more than I do.
你真的是自找的，嗯？ You're really asking for it, huh?
我会让我的朋友添加一些电脑图形 I’ll ask my friends to add some computer graphics
到我们的视听演示，然后我们就完成了。 to our audiovisual presentation, and then we’re done.
我将负责研究论文的印刷和装订。 I’ll take care of printing and bookbinding the research paper.
我希望我们得到最高分。 I hope we get the highest grade.
这是可能的。 It's possible.
这就是我们所有老师和同学对我们的期望， That’s what all our teachers and classmates expect from us,
所以我希望我们这样做。 so I hope we do.
有什么问题吗？ Is something wrong?
不尽然只是...米西亚和我说话了。 Not really. It’s just... Misia talked to me.
你和你的朋友真的在我身上打赌吗？ Is it true that you and your friends made a bet on me?
回答我 Answer me.
你真的爱我吗？ Did you really love me?
还是你刚刚利用了我？ Or did you just use me?
我只是利用了你。 I just used you.
看着我说出来。 Look at me and say it.
你爱我，还是你只是利用我？ Did you love me, or did you just use me?
我只是利用了你！ I just used you!
哦 ， 阿齐! Oh, Azi!
你来得正是时候， You came right in time,
来和我们一起吃晚饭吧。 come join us for dinner.
嘿， 阿齐! Hey, Azi!
快点换衣服下来。 Change your clothes quickly and come down here.
你女儿怎么了？ What's going on with your daughter?
别管她。毕业即将到来， Leave her be. Graduation is near,
- 她可能会因学校作业而感到压力。- 压力？什么压力？ - she might be stressed with school work. - Stress? What stress?
阿齐，下来！ Azi, come down here!
愚蠢的！ Stupid!
你太蠢了，阿齐！ You’re so stupid, Azi!
你让自己被愚弄了， You let yourself be fooled,
被男人利用？ be used by a guy?
阿齐，你怎么这么笨？ How could you be so dumb, Azi?
太愚蠢了！ So stupid!
所以，太愚蠢了！ So, so stupid!
你知道，阿齐. You know, Azi...
我钦佩你. I admire you...
因为你清楚地知道你生活中想要什么。 because you know exactly what you want in life.
你知道如何爱自己， You know how to love yourself,
正因为如此，你也知道如何爱别人。 and because of that, you also know how to love others.
至于我. As for me...
我只知道我需要为了我的父母而成功。 I just know I need to succeed just for my parents.
如果我无法实现这一点怎么办？ 他们还会爱我吗？ What if I can't achieve this? Would they still love me?
我还没有经历过被别人爱的经历， I haven't experienced being loved by someone else,
所以我也不知道如何爱别人。 so I don't know how to love others either.
所以当你问我是否爱你，或者只是利用你时， So when you asked me if I loved you, or just used you,
我真的不知道如何回答。 I really didn't know how to answer.
我不想在我不确定的时候告诉你我爱你 I don't want to tell you that I love you when I'm not sure
如果我对你的感觉是爱。 if what I feel for you is love.
我害怕犯错误，因为它可能会在我脸上爆炸。 I'm afraid of making a mistake because it might blow up in my face.
如果发生这种情况， And if that happens,
我不想你受伤。 I don't want you to get hurt.
所以你最好离我远点。 So it's better if you just stay away from me.
这就是我说我只利用你的原因。 And that’s the reason why I said that I only used you.
Azi、Dex，祝贺你们的研究项目 Azi, Dex, congratulations on your research project
关于人工智能和菲律宾教育的未来。 on AI and the Future of Philippine Education.
干得好！ Job well done!
- 谢谢你，女士。- 谢谢你，女士。 - Thank you, ma'am. - Thank you, ma'am.
祝你们俩好运。 And good luck to both of you.
我知道你们俩都应该成为班级毕业生致告别词的代表， I know you both deserve to be the class valedictorian,
但我们只能选择一个， but we can only select one,
愿最好的学生获胜。 so may the best student win.
- 谢谢你，女士。- 谢谢你，女士。 - Thank you, Ma’am. - Thank you, Ma’am.
阿齐，等等…… Azi, wait...
我只是想告诉你一些事. I just want to tell you something...
我想向你道歉。 I wanted to apologize to you.
已经没有必要了。我也有缺点。 It's not necessary anymore. I also have faults.
我允许自己变得脆弱。 I allowed myself to be vulnerable.
吸取了教训。然后我们继续前进。 Lesson learned. Then we move on.
事情就是这样。 That's how it is.
是这样吗？ Is that so?
你还有什么要说的吗？ Do you have anything else to say?
仅此而已 Nothing more.
那么.毕业典礼上见。 In that case... see you at the graduation rites.
正如女士所说，愿最好的人获胜。 Like Ma’am said, may the best one win.
恭喜你，毕业生致辞小姐。 Congratulations, Miss Valedictorian.
谢谢 Thank you.
也祝贺你，萨卢塔托里先生。 And congratulations to you too, Mr. Salutatorian.
- 你的父母成功了吗？- 只有我妈妈和我哥哥。 - Did your parents make it? - It's just my mom and my brother.
他们已经回到车上了。我留下来迎接你。 They went back to the car already. I stayed behind to greet you.
你要去哪里上大学？ Where are you heading for college?
我以全额奖学金被新加坡的一所理工大学录取。 I got accepted to a tech university in Singapore on a full scholarship.
我会先修普通科目。 I'll be taking general subjects first.
我稍后会决定我的专业。 I'll decide on my specialization later.
你呢？ How about you?
我考上了双学位 I got into the double-degree program
在州立大学攻读工程和创业专业。 in engineering and entrepreneurship at a state university.
当然，还有全额奖学金。 Also on a full scholarship, of course.
德克斯，谢谢你。 Dex, thank you.
因为你，我更了解了自己。 Because of you, I've come to know myself better.
阿齐，也谢谢你。 Azi, thank you too.
我从你身上学到了很多关于生活的知识。 I've learned so much about life from you.
- 祝你好运- 祝你好运 - Good luck. - Good luck.